Por Vahid Alaghehband
Halloween se escribe igual en inglés y en español y se pronuncia aproximadamente "ja-lo-UÍN", con la h aspirada. La palabra viene de All Hallows' Eve, la víspera del Día de Todos los Santos, y se celebra cada 31 de octubre. Para desear un feliz Halloween en inglés se dice Happy Halloween!
Octubre es un buen mes para practicar inglés con un tema que a casi todos les gusta: disfraces, calabazas, dulces y casas embrujadas. En esta guía tienes el vocabulario básico organizado por grupos, frases para usar en una fiesta o en clase, una explicación corta de la historia en inglés sencillo y una sección que casi nadie trae: cómo contar en inglés las tradiciones del 2 de noviembre en Ecuador.
¿Qué significa Halloween y cómo se escribe?
Halloween es la contracción de All Hallows' Eve, "la víspera de Todos los Santos". Según la Encyclopaedia Britannica, se celebra cada año el 31 de octubre. En inglés se escribe Halloween, con mayúscula inicial porque es el nombre de una fiesta; también existe la forma antigua Hallowe'en, que hoy se usa poco.
En español no se traduce: se dice "Halloween" o, a veces, "noche de brujas". Lo que sí cambia es la pronunciación: en inglés la h suena como una j suave y el acento cae al final, en "-ween".
Vocabulario de Halloween en inglés
La pronunciación aproximada está escrita para hispanohablantes y la sílaba fuerte va en mayúsculas. Es una ayuda para empezar; lo ideal es escuchar cada palabra y repetirla.
| Inglés | Pronunciación aproximada | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| pumpkin | PAMP-kin | calabaza | We bought a big orange pumpkin. |
| jack-o'-lantern | YAK-o-LAN-tern | calabaza tallada con luz | The jack-o'-lantern is in the window. |
| costume | KOS-tium | disfraz | I'm dressed as a pirate. |
| mask | mask | máscara | She is wearing a mask. |
| candy | KAN-di | dulces, caramelos | The kids got a lot of candy. |
| trick-or-treating | TRIK-or-TRI-ting | pedir dulces casa por casa | We go trick-or-treating at six. |
| haunted house | JON-ted jaus | casa embrujada | The haunted house was really scary. |
| witch | uich | bruja | The witch has a black hat. |
| broom | brum | escoba | The witch flies on a broom. |
| ghost | goust | fantasma | Is there a ghost in the attic? |
| skeleton | SKE-le-ton | esqueleto | A skeleton is hanging on the door. |
| vampire | VAM-pai-er | vampiro | The vampire has long teeth. |
| zombie | SOM-bi | zombi | He's dressed as a zombie. |
| monster | MONS-ter | monstruo | The monster is green and huge. |
| werewolf | UER-uulf | hombre lobo | The werewolf howls at the moon. |
| mummy | MA-mi | momia | The mummy is wrapped in bandages. |
| bat | bat | murciélago | A bat flew over the house. |
| black cat | blak kat | gato negro | A black cat crossed the street. |
| spider | SPAI-der | araña | There's a spider on the wall. |
| spider web / cobweb | SPAI-der ueb / KOB-ueb | telaraña | The room is full of cobwebs. |
| full moon | ful mun | luna llena | There's a full moon tonight. |
| cemetery / graveyard | SE-me-te-ri / GREIV-yard | cementerio | The party is next to the graveyard. |
| grave | greiv | tumba | They put flowers on the grave. |
| candle | KAN-del | vela | Light the candle, please. |
| cauldron | KOL-dron | caldero | The witch is stirring her cauldron. |
| spell | spel | hechizo | She cast a spell on the prince. |
| party | PAR-ti | fiesta | Are you coming to the Halloween party? |
| decorations | de-ko-REI-shons | adornos, decoraciones | We put up the decorations yesterday. |
| scary / spooky | SKE-ri / SPU-ki | que da miedo | That movie is really spooky. |
| creepy | KRI-pi | espeluznante | This old house is creepy. |
| carve a pumpkin | karv a PAMP-kin | tallar una calabaza | Let's carve a pumpkin together. |
| dress up as | dres ap as | disfrazarse de | I'm going to dress up as a witch. |
Ejemplos escritos por HelloVozi en inglés sencillo (niveles A1–A2). Scary se usa para algo que da miedo de verdad; spooky y creepy, para algo inquietante o "de Halloween".
Frases de Halloween en inglés
"Feliz Halloween" en inglés se dice Happy Halloween! La frase de los niños cuando piden dulces es Trick or treat!, que significa algo como "¿dulce o travesura?".
| Frase | Qué significa | Cuándo la usas |
|---|---|---|
| Happy Halloween! | ¡Feliz Halloween! | Para saludar ese día. |
| Trick or treat! | ¿Dulce o travesura? | Al tocar una puerta para pedir dulces. |
| What are you dressing up as? | ¿De qué te vas a disfrazar? | Antes de una fiesta. |
| I'm dressed as a vampire. | Estoy disfrazado de vampiro. | Para describir tu disfraz. |
| Nice costume! | ¡Qué buen disfraz! | Para hacer un cumplido. |
| That's so spooky! | ¡Qué miedo! / ¡Qué tenebroso! | Ante una decoración o una historia. |
| Are you scared of ghosts? | ¿Te dan miedo los fantasmas? | Para conversar. |
| Can I have some candy, please? | ¿Me das unos dulces, por favor? | Forma educada de pedir. |
Una historia corta de Halloween en inglés
Este texto está en inglés sencillo (A2–B1). Léelo en voz alta y después intenta contarlo con tus palabras.
Halloween is celebrated on October 31. Its name comes from "All Hallows' Eve", the evening before All Saints' Day. Historians connect it with Samhain, an ancient Celtic festival at the end of the harvest. Today, many people wear costumes, go to parties and carve pumpkins into jack-o'-lanterns. Children go from house to house and say "Trick or treat!" to get candy.
Glosario: celebrated (celebrado), comes from (viene de), evening before (la víspera), ancient (antiguo), harvest (cosecha), wear (llevar puesto), from house to house (de casa en casa).
Halloween y el Día de los Difuntos en Ecuador: cómo explicarlo en inglés
Son dos celebraciones distintas. Halloween es el 31 de octubre; el Día de los Difuntos, el 2 de noviembre, es feriado en Ecuador y se dedica a recordar a los familiares fallecidos, con la colada morada y las guaguas de pan como comidas típicas.
Si conversas con alguien de otro país, es muy probable que te pregunte por estas tradiciones. Estas frases te sirven para explicarlas:
- In Ecuador, we celebrate the Day of the Dead on November 2. It's a public holiday.
- Families visit the cemetery and bring flowers to remember their loved ones.
- We drink colada morada, a thick, warm purple drink made with purple corn flour, fruit and spices.
- We eat guaguas de pan, sweet bread shaped like babies. "Guagua" means "baby" in Kichwa.
- Halloween is a different celebration. Some people have Halloween parties, but the Day of the Dead is more traditional here.
Para las palabras propias, como colada morada o guaguas de pan, lo natural es dejarlas en español y explicarlas en una frase, como en los ejemplos.
Más sobre el 2 de noviembre: colada morada y Día de los Difuntos en inglés: ingredientes, guaguas de pan y frases.
Halloween en inglés para niños: 3 actividades
Sirven en casa o en el aula, para niños de nivel inicial (A1–A2). Solo necesitas papel, lápiz y, si quieres, un celular para grabar.
- "What am I?" Un niño piensa en una palabra de la tabla y da pistas en inglés: I'm black. I can fly. I live in a cave. Los demás adivinan: Are you a bat?
- Deletreo de Halloween. Elige 10 palabras (pumpkin, ghost, witch, candy, costume…), díctalas y pide que las deletreen en voz alta. Es un buen calentamiento para un spelling bee.
- Describe tu disfraz. Cada niño se graba 30 segundos con el modelo I'm dressed as… My costume is… It's scary/funny because… y después escucha su grabación.
Practica el vocabulario de Halloween con HelloVozi
Con Vozi Bee practicas el deletreo de palabras en inglés por nivel. Con Vozi Coach puedes conversar por voz o por texto sobre tu disfraz o la fiesta del fin de semana, y con Vozi Missions practicas una situación concreta, como comprar un disfraz o invitar a tus amigos a una fiesta.
Conocer Vozi Bee →Siguiente lectura: Palabras de Spelling Bee por grado y temas para practicar speaking por nivel.
En diciembre: sigue con el vocabulario de Navidad en inglés.
Siguiente paso: si no sabes tu nivel, haz el test de nivel de inglés (unos 15 minutos, con resultado al instante). Para seguir con este tema, conoce la práctica de spelling bee por nivel de Vozi Bee.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice Halloween en español?
No se traduce: en español también se dice Halloween. A veces se le llama "noche de brujas". La palabra viene del inglés All Hallows' Eve, la víspera del Día de Todos los Santos.
¿Qué significa Halloween?
Significa "víspera de Todos los Santos". Es la contracción de All Hallows' Eve y se celebra cada 31 de octubre.
¿Cómo se escribe Halloween en inglés?
Se escribe Halloween, con mayúscula inicial y doble l y doble e. La forma antigua Hallowe'en todavía aparece en algunos textos, pero hoy se usa poco.
¿Cómo se dice "feliz Halloween" en inglés?
Se dice Happy Halloween! Es el saludo más común del 31 de octubre.
¿Qué significa "trick or treat"?
Es la frase que dicen los niños al pedir dulces de casa en casa. Se traduce como "¿dulce o travesura?": la idea es que, si no les dan dulces, harán una pequeña broma.
¿Cómo se dice calabaza en inglés?
Calabaza se dice pumpkin. Cuando la calabaza está tallada con una cara y una vela dentro, se llama jack-o'-lantern.
