Por Vahid Alaghehband
Algunas de las más buscadas: «¿cómo estás?» se dice How are you?; «de nada», You're welcome; «buenas noches», Good evening al llegar y Good night al despedirte; «feliz cumpleaños», Happy birthday; y «te amo», I love you.
Aquí tienes 50 expresiones organizadas por situación. La columna «Cuándo se usa» es la más importante: en inglés, como en español, una frase correcta puede sonar rara en el momento equivocado.
Saludos
| Español | Inglés | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Hola | Hi / Hello | Hi es más informal; Hello sirve siempre. |
| Buenos días | Good morning | Hasta el mediodía. |
| Buenas tardes | Good afternoon | Del mediodía a las 6 p. m. aproximadamente. |
| Buenas noches (al llegar) | Good evening | Para saludar por la noche. |
| Buenas noches (al irse o dormir) | Good night | Solo para despedirse. |
| ¿Cómo estás? | How are you? | La pregunta más común. |
| ¿Qué tal? | How's it going? | Más informal. |
| Bien, gracias, ¿y tú? | Fine, thanks. And you? | Respuesta corta y educada. |
| Mucho gusto | Nice to meet you | Al conocer a alguien. |
| ¡Cuánto tiempo! | Long time no see! | Con alguien que no ves hace tiempo. |
Cortesía
| Español | Inglés | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Por favor | Please | Al final o al inicio de un pedido. |
| Gracias | Thank you / Thanks | Thanks es más informal. |
| Muchas gracias | Thank you very much | Para agradecer más. |
| De nada | You're welcome | La respuesta más común a thank you. |
| No hay problema | No problem | Informal, también responde a thanks. |
| Perdón (para pasar o llamar la atención) | Excuse me | Antes de molestar a alguien. |
| Lo siento | I'm sorry | Para disculparte. |
| ¿Perdón? (no escuché) | Sorry? / Pardon? | Para pedir que repitan. |
| ¡Salud! (al estornudar) | Bless you! | Cuando alguien estornuda. |
| ¡Salud! (al brindar) | Cheers! | Al brindar. |
En clase o en una conversación
| Español | Inglés | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| No entiendo | I don't understand | Para pedir ayuda. |
| ¿Puedes repetir, por favor? | Could you repeat that, please? | Muy útil en clase. |
| ¿Cómo se dice … en inglés? | How do you say … in English? | Para preguntar una palabra. |
| ¿Qué significa…? | What does … mean? | Para preguntar un significado. |
| ¿Puedes hablar más despacio? | Could you speak more slowly? | Si hablan muy rápido. |
| Tengo una pregunta | I have a question | Para participar en clase. |
| Creo que sí / Creo que no | I think so / I don't think so | Para responder con duda. |
| Estoy de acuerdo | I agree | En una conversación o debate. |
| No estoy seguro | I'm not sure | Cuando dudas. |
| Déjame pensar | Let me think | Para ganar tiempo al hablar. |
Sentimientos y reacciones
| Español | Inglés | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Te quiero / Te amo | I love you | En inglés no hay diferencia entre querer y amar en esta frase. |
| Te quiero mucho | I love you so much | Más intensidad. |
| Te extraño | I miss you | Para alguien que está lejos. |
| ¡Qué chévere! | That's cool! / That's great! | Para reaccionar con entusiasmo. |
| ¡Felicitaciones! | Congratulations! | Por un logro. |
| ¡Feliz cumpleaños! | Happy birthday! | El saludo de cumpleaños. |
| Feliz cumpleaños para mí | Happy birthday to me | En una publicación sobre tu propio cumpleaños. |
| ¡Buena suerte! | Good luck! | Antes de un examen o una entrevista. |
| ¡Qué pena! | What a shame! / That's too bad | Para lamentar algo. |
| ¡No puede ser! | No way! | Para mostrar sorpresa. |
Despedidas y otras frases útiles
| Español | Inglés | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Adiós | Goodbye / Bye | Bye es más informal. |
| Nos vemos | See you | Informal. |
| Hasta mañana | See you tomorrow | Si se ven al día siguiente. |
| Cuídate | Take care | Despedida cariñosa. |
| Que te vaya bien | Have a good day | También: Have a good one. |
| Buen provecho | Enjoy your meal | Antes de comer. |
| ¿Qué hora es? | What time is it? | Para preguntar la hora. |
| Ama de casa | Homemaker / Housewife | Homemaker es más neutral. |
| Arroba (@) | At | En un correo: name at gmail dot com. |
| Tengo hambre | I'm hungry | En inglés se usa be, no have. |
Las diferencias que más confunden
- Good evening y good night: las dos se traducen «buenas noches», pero la primera es para saludar y la segunda solo para despedirse o antes de dormir.
- Excuse me y sorry: excuse me va antes de molestar a alguien; sorry, después de haberlo hecho.
- How are you?: en muchos contextos es solo un saludo; basta con responder Fine, thanks. And you?.
Practica estas expresiones en voz alta
Con Vozi Coach practicas conversación en inglés sobre el tema que elijas, por voz o por texto, y al terminar revisas el feedback: puntos para mejorar, errores de gramática con sugerencias y temas para tu siguiente práctica.
Conocer Vozi Coach →Siguiente lectura: cómo presentarte en inglés y el verbo to be con 30 oraciones.
Siguiente paso: si no sabes tu nivel, haz el test de nivel de inglés (unos 15 minutos, con resultado al instante). Para seguir con este tema, conoce cómo practicar speaking en inglés con IA en Vozi Coach.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cómo estás?» en inglés?
How are you? Es la forma más común. En un contexto informal también se oye How's it going? o What's up?
¿Cómo se dice «de nada» en inglés?
You're welcome. También se usa No problem en situaciones informales.
¿Cómo se dice «buenas noches» en inglés?
Good evening para saludar por la noche y Good night para despedirte o antes de dormir.
¿Cómo se dice «te amo» en inglés?
I love you. Para «te quiero mucho» se dice I love you so much.
¿Cómo se dice «feliz cumpleaños» en inglés?
Happy birthday! Si es para ti, en una publicación puedes escribir Happy birthday to me.
