Por Vahid Alaghehband
El Día de los Difuntos en inglés se dice Day of the Dead (o All Souls' Day, su nombre en el calendario católico). La colada morada no tiene traducción: en inglés se deja en español y se explica, por ejemplo: Colada morada is a thick, warm purple drink made with purple corn flour, fruit and spices.
Cada 2 de noviembre, en Ecuador las familias visitan a sus difuntos y comparten colada morada y guaguas de pan. Si estudias inglés, tarde o temprano alguien te preguntará qué es esa bebida morada o por qué hay panes con forma de bebé. Aquí tienes las palabras, los ingredientes en inglés y frases listas para explicarlo, en inglés sencillo.
¿Cómo se dice Día de los Difuntos en inglés?
Se dice Day of the Dead. En el calendario católico, el 2 de noviembre se llama All Souls' Day («día de todas las almas») y el 1 de noviembre, All Saints' Day (Día de Todos los Santos). Para hablar de Ecuador, lo más claro es the Day of the Dead in Ecuador, porque en otros países se celebra de otra forma.
Recuerda que las fechas llevan on en inglés: on November 2, on the Day of the Dead. Lo explicamos en in, on, at: cuándo se usa cada uno.
¿Cómo se dice colada morada en inglés?
No se traduce. Igual que tacos o sushi, en inglés se dice colada morada y se explica en una frase. Las más útiles:
- Colada morada is a thick, warm purple drink.
- It's made with purple corn flour, fruit and spices.
- We drink it in late October and early November, for the Day of the Dead.
- It tastes sweet and a little spicy, like cinnamon and cloves.
Evita traducirla palabra por palabra como purple porridge o purple soup: suena raro y no describe bien la bebida.
Ingredientes de la colada morada en inglés
Cada familia tiene su receta, pero estos son los ingredientes más comunes según El Universo. Las frutas y hierbas propias de los Andes, como el mortiño o el babaco, se dejan en español y se explican.
| Español | Inglés |
|---|---|
| harina de maíz morado (harina morada) | purple corn flour La base que da el color y espesa la colada. |
| mortiño | mortiño (Andean blueberry) Fruto silvestre del páramo. |
| mora | blackberry |
| frutilla | strawberry |
| piña | pineapple |
| babaco | babaco No tiene nombre en inglés: se deja en español. |
| naranjilla | naranjilla (lulo) Se deja en español y se explica: a small, sour orange fruit. |
| guayaba | guava |
| pasas | raisins |
| canela en rama | cinnamon sticks |
| clavo de olor | cloves |
| pimienta dulce | allspice |
| hierba luisa | lemongrass |
| cedrón | lemon verbena |
| hoja de naranja | orange leaves |
| panela o azúcar | panela (unrefined cane sugar) or sugar |
Algunas recetas añaden ishpingo, una especia de la Amazonía. Según El Universo, la colada reúne ingredientes de las tres regiones: el mortiño del páramo, la piña de la Costa y el ishpingo de la Amazonía.
Guaguas de pan: qué son y cómo explicarlas en inglés
Las guaguas de pan son panes dulces con forma de bebé o de niño, decorados con glaseado de colores. Guagua significa «bebé» o «niño» en kichwa. En inglés también se dejan en español: Guaguas de pan are sweet breads shaped like babies. "Guagua" means "baby" in Kichwa.
Muchas familias las rellenan de mermelada o de dulce de guayaba y las comparten junto con la colada. Según Primicias, en la tradición andina la colada representa la sangre y las guaguas, el cuerpo de los difuntos.
Un poco de historia
Primicias recoge que la colada tiene raíces prehispánicas: los pueblos andinos preparaban una bebida con maíz negro en la época de lluvias, entre octubre y noviembre, para honrar a sus muertos. Con la llegada de los españoles, esa tradición se mezcló con la fiesta católica de los Fieles Difuntos y dio origen a la colada que conocemos hoy. Para muchos pueblos andinos, la muerte es una etapa más de la existencia, y el 2 de noviembre es un día para recordar y compartir.
Frases para explicar el Día de los Difuntos en inglés
| Inglés | Qué significa |
|---|---|
| In Ecuador, we celebrate the Day of the Dead on November 2. | En Ecuador celebramos el Día de los Difuntos el 2 de noviembre. |
| It's a public holiday. | Es feriado. |
| Families visit the cemetery and bring flowers. | Las familias visitan el cementerio y llevan flores. |
| We remember our loved ones who have died. | Recordamos a nuestros seres queridos que han fallecido. |
| We drink colada morada and eat guaguas de pan. | Tomamos colada morada y comemos guaguas de pan. |
| My grandmother makes the best colada. | Mi abuela hace la mejor colada. |
| Would you like to try some? | ¿Quieres probar un poco? |
| It's different from Halloween. | Es distinto de Halloween. |
Un texto corto en inglés (A2–B1)
Léelo en voz alta y después intenta contarlo con tus palabras.
In Ecuador, November 2 is the Day of the Dead. It's a public holiday, and in 2026 it's on a Monday. Many families go to the cemetery in the morning. They clean the graves, bring flowers and remember their loved ones. Then they go home and share colada morada, a warm purple drink made with purple corn flour, fruit and spices. They also eat guaguas de pan, sweet breads shaped like babies. For many people, it's a quiet day to remember, not a sad one.
Glosario: public holiday (feriado), grave (tumba), loved ones (seres queridos), share (compartir), shaped like (con forma de), quiet (tranquilo).
Minirreto: ¿in, on o at?
Completa cada frase con in, on o at y abre la respuesta.
We drink colada morada ___ November 2.
Ver respuesta
on: las fechas y los días llevan on (on November 2, on Monday).
Guaguas de pan are sold ___ October and November.
Ver respuesta
in: los meses llevan in (in October).
We go to the cemetery ___ the morning.
Ver respuesta
in: in the morning, in the afternoon; pero at night.
My family has dinner together ___ 7 p.m.
Ver respuesta
at: las horas llevan at (at 7 p.m.).
Feriado 2026: Difuntos e Independencia de Cuenca
Según El Comercio, en 2026 el Día de los Difuntos cae el lunes 2 de noviembre y la Independencia de Cuenca, el martes 3 de noviembre, así que hay fin de semana largo. Vocabulario útil para hablar del feriado:
- a long weekend: un fin de semana largo (We have a long weekend.).
- a public holiday (en el Reino Unido, a bank holiday): un feriado.
- to take a trip: hacer un viaje (We're taking a trip to Cuenca.).
Practica estas frases con Vozi Coach
Con Vozi Coach puedes conversar por voz o por texto sobre tus tradiciones y practicar cómo explicarlas en inglés, a tu nivel.
Conocer Vozi Coach →Siguiente lectura: Halloween en inglés, in, on, at: cuándo se usa cada uno y, para diciembre, Navidad en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice Día de los Difuntos en inglés?
Day of the Dead. En el calendario católico, el 2 de noviembre se llama All Souls' Day y el 1 de noviembre, All Saints' Day.
¿Cómo se dice colada morada en inglés?
No se traduce: se dice colada morada y se explica, por ejemplo: Colada morada is a thick, warm purple drink made with purple corn flour, fruit and spices.
¿Qué significa guagua?
Guagua significa «bebé» o «niño» en kichwa. Las guaguas de pan son panes dulces con forma de bebé que se comen para el Día de los Difuntos.
¿Qué lleva la colada morada?
Harina de maíz morado, frutas como mortiño, mora, frutilla, piña, babaco, naranjilla y guayaba, especias como canela, clavo de olor y pimienta dulce, hierbas como hierba luisa y cedrón, y panela o azúcar. Cada familia tiene su receta.
¿Cuándo es feriado por Difuntos en 2026?
El lunes 2 de noviembre de 2026. El martes 3 de noviembre es feriado por la Independencia de Cuenca.
¿Es lo mismo el Día de los Difuntos que Halloween?
No. Halloween es el 31 de octubre y viene de la tradición anglosajona; el Día de los Difuntos es el 2 de noviembre y en Ecuador se dedica a recordar a los familiares fallecidos.
