Blog HelloVozi · Grammar

False friends in English and Spanish: 15 words that trick you

Words that look like Spanish but mean something else, with their real meaning and the word to use instead.

Updated: 4 min read
Two friends laugh at a misunderstanding while looking at a phone
"I'm embarrassed" does not mean pregnant: it means ashamed.

False friends are words that look alike in English and Spanish but mean different things. The most common: actually = in fact (not "actualmente"), embarrassed = ashamed (not "embarazada"), library = a place to borrow books (not "librería"), carpet = rug (not "carpeta") and exit = way out (not "éxito").

HelloVozi guide for Spanish speakers.

List of false friends

Common English-Spanish false friends
EnglishSpanish meaningWhat Spanish speakers often mean
actuallyen realidadactualmente = currently
embarrassedavergonzadoembarazada = pregnant
librarybibliotecalibrería = bookshop
carpetalfombracarpeta = folder
exitsalidaéxito = success
sensiblesensatosensible = sensitive
realizedarse cuentarealizar = carry out
assistayudarasistir = attend
constipatedestreñidoconstipado = have a cold
careercarrera profesionalcarrera universitaria = degree
lectureconferencia / claselectura = reading
parentspadresparientes = relatives
fabrictelafábrica = factory
successéxitosuceso = event
largegrandelargo = long

Why do false friends exist?

Many words come from Latin and changed meaning in each language over time. Knowing word origins helps you understand them.

The ones that cause most trouble in exams

  • Actually, I live in Quito. = In fact, I live in Quito.
  • I realized I was late. = I noticed I was late.
  • She attended the class. (not assisted).
  • He is very sensitive. (not sensible).

There are true friends too

Many words do mean the same: hospital, animal, important, family, university. Don't distrust everything: just learn the tricky ones.

Practise vocabulary with Vozi Grammar

In Vozi Grammar you do short exercises at your level and see the correction instantly, with a clear explanation.

Try Vozi Grammar →

Frequently asked questions

What does actually mean?

In fact. "Actualmente" is currently or nowadays.

How do you say embarazada in English?

Pregnant. Embarrassed means ashamed.

Does library mean librería?

No, a library lends books. A librería is a bookshop or bookstore.

What are cognates?

Similar words with the same meaning, like family or important.

Vozi Grammar

Practise this grammar with exercises

Exercises at your level with instant correction and clear explanations.

Start practising →

🌐 Lee este artículo en español

Sources and methodology

Published November 9, 2026. Sources checked on 06-Nov-2026.

View sources and methodology

Methodology: data from the official sources cited; examples and practice tips are by HelloVozi.