Blog HelloVozi · Gramática

Falsos amigos en inglés: 15 palabras que no significan lo que crees

Palabras que se parecen al español pero significan otra cosa. Con su significado real y la palabra que debes usar en su lugar.

Actualizado: 4 min de lectura
Dos amigas se ríen de un malentendido mientras miran el celular
"I'm embarrassed" no significa estar embarazada: significa tener vergüenza.

Los falsos amigos son palabras que se parecen en inglés y español pero significan algo distinto. Los más comunes: actually = en realidad (no actualmente), embarrassed = avergonzado (no embarazada), library = biblioteca (no librería), carpet = alfombra (no carpeta) y exit = salida (no éxito).

Guía de HelloVozi para hispanohablantes.

Lista de falsos amigos

Falsos amigos frecuentes entre inglés y español
InglésSignificaPara decir lo que pensabas
actuallyen realidadactualmente = currently
embarrassedavergonzadoembarazada = pregnant
librarybibliotecalibrería = bookshop
carpetalfombracarpeta = folder
exitsalidaéxito = success
sensiblesensatosensible = sensitive
realizedarse cuentarealizar = carry out
assistayudarasistir = attend
constipatedestreñidoconstipado = have a cold
careercarrera profesionalcarrera universitaria = degree
lectureconferencia / claselectura = reading
parentspadresparientes = relatives
fabrictelafábrica = factory
successéxitosuceso = event
largegrandelargo = long

¿Por qué existen los falsos amigos?

Porque muchas palabras vienen del latín y cambiaron de significado en cada idioma con el tiempo. Conocer el origen de las palabras ayuda a entenderlas.

Los que más confunden en los exámenes

  • Actually, I live in Quito. = En realidad vivo en Quito.
  • I realized I was late. = Me di cuenta de que llegaba tarde.
  • She attended the class. = Asistió a la clase (no assisted).
  • He is very sensitive. = Es muy sensible (no sensible).

También hay amigos verdaderos

Muchísimas palabras sí significan lo mismo: hospital, animal, important, family, university. No desconfíes de todo: solo aprende la lista de las que engañan.

Practica el vocabulario con Vozi Grammar

En Vozi Grammar haces ejercicios cortos a tu nivel y ves la corrección al instante, con la explicación en español.

Probar Vozi Grammar →

Preguntas frecuentes

¿Qué significa actually?

En realidad o de hecho. Actualmente se dice currently o nowadays.

¿Cómo se dice embarazada en inglés?

Pregnant. Embarrassed significa avergonzado.

¿Library es librería?

No, library es biblioteca. Librería se dice bookshop o bookstore.

¿Qué son los cognados?

Palabras parecidas con el mismo significado, como family o important.

Vozi Grammar

Practica esta gramática con ejercicios

Ejercicios a tu nivel con corrección al instante y explicaciones en español.

Empezar a practicar →

🌐 Read this article in English

Fuentes y metodología

Publicado el 9 de noviembre de 2026. Fuentes consultadas el 06-nov-2026.

Ver fuentes y metodología

Metodología: datos de fuentes oficiales citadas; los ejemplos y consejos de práctica son de HelloVozi.