Los falsos amigos son palabras que se parecen en inglés y español pero significan algo distinto. Los más comunes: actually = en realidad (no actualmente), embarrassed = avergonzado (no embarazada), library = biblioteca (no librería), carpet = alfombra (no carpeta) y exit = salida (no éxito).
Guía de HelloVozi para hispanohablantes.
Lista de falsos amigos
| Inglés | Significa | Para decir lo que pensabas |
|---|---|---|
| actually | en realidad | actualmente = currently |
| embarrassed | avergonzado | embarazada = pregnant |
| library | biblioteca | librería = bookshop |
| carpet | alfombra | carpeta = folder |
| exit | salida | éxito = success |
| sensible | sensato | sensible = sensitive |
| realize | darse cuenta | realizar = carry out |
| assist | ayudar | asistir = attend |
| constipated | estreñido | constipado = have a cold |
| career | carrera profesional | carrera universitaria = degree |
| lecture | conferencia / clase | lectura = reading |
| parents | padres | parientes = relatives |
| fabric | tela | fábrica = factory |
| success | éxito | suceso = event |
| large | grande | largo = long |
¿Por qué existen los falsos amigos?
Porque muchas palabras vienen del latín y cambiaron de significado en cada idioma con el tiempo. Conocer el origen de las palabras ayuda a entenderlas.
Los que más confunden en los exámenes
- Actually, I live in Quito. = En realidad vivo en Quito.
- I realized I was late. = Me di cuenta de que llegaba tarde.
- She attended the class. = Asistió a la clase (no
assisted). - He is very sensitive. = Es muy sensible (no
sensible).
También hay amigos verdaderos
Muchísimas palabras sí significan lo mismo: hospital, animal, important, family, university. No desconfíes de todo: solo aprende la lista de las que engañan.
Practica el vocabulario con Vozi Grammar
En Vozi Grammar haces ejercicios cortos a tu nivel y ves la corrección al instante, con la explicación en español.
Probar Vozi Grammar →Preguntas frecuentes
¿Qué significa actually?
En realidad o de hecho. Actualmente se dice currently o nowadays.
¿Cómo se dice embarazada en inglés?
Pregnant. Embarrassed significa avergonzado.
¿Library es librería?
No, library es biblioteca. Librería se dice bookshop o bookstore.
¿Qué son los cognados?
Palabras parecidas con el mismo significado, como family o important.



