Por Vahid Alaghehband
Las Fiestas de Quito celebran la fundación de la ciudad y se conmemoran cada 6 de diciembre. En inglés se dice the Quito festivities o Quito's foundation day. Cuenca celebra su independencia cada 3 de noviembre: Cuenca's Independence Day.
Si tienes amigos de otros países, turistas en tu ciudad o una presentación en clase, estas frases te ayudan a explicar dos de las fiestas más queridas de Ecuador.
Fiestas de Quito: qué se celebra
Se celebra la fundación de San Francisco de Quito en 1534. Según El Universo, el Archivo Metropolitano de Historia indica que Diego de Almagro fundó la ciudad el 15 de agosto de 1534, y el 6 de diciembre se conmemora porque es la fecha en que Sebastián de Benalcázar llevó el acta de fundación a Quito. Es feriado local en Quito.
- Quito was founded in 1534.
- We celebrate the city's foundation on December 6.
- There are parades, concerts and street parties.
- People ride around the city in a chiva, an open party bus with music and lights.
- Everyone shouts "¡Que viva Quito!", which means "Long live Quito!"
Independencia de Cuenca: qué se celebra
El 3 de noviembre de 1820, Cuenca proclamó su independencia del dominio español, según El Universo. Es feriado nacional y suele unirse con el Día de los Difuntos (2 de noviembre) en un fin de semana largo.
- Cuenca declared its independence on November 3, 1820.
- It's a national holiday, right after the Day of the Dead.
- There are parades, fairs and cultural events in the city.
Vocabulario de fiestas en inglés
| Inglés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| festivities | fiestas | The city festivities last a week. |
| foundation day | día de la fundación | December 6 is Quito's foundation day. |
| parade | desfile | We watched the parade downtown. |
| street party | fiesta en la calle | There's a street party tonight. |
| fireworks | fuegos artificiales | We saw the fireworks from the hill. |
| historic center | centro histórico | The historic center is full of lights. |
| local holiday | feriado local | It's a local holiday in Quito. |
| long weekend | fin de semana largo | We have a long weekend. |
Gramática útil: «was founded»
Para hablar de cuándo se fundó una ciudad se usa la voz pasiva en pasado: Quito was founded in 1534. No se dice Quito founded in 1534. Lo explicamos en la voz pasiva en inglés.
Minirreto
Quito ___ founded in 1534. (is / was)
Ver respuesta
was: pasado de la voz pasiva, was founded.
We celebrate it ___ December 6.
Ver respuesta
on: las fechas llevan on.
Cuenca declared its independence ___ 1820.
Ver respuesta
in: los años llevan in.
Practica cómo hablar de tu ciudad con Vozi Coach
Con Vozi Coach puedes conversar por voz o por texto sobre este tema y practicar estas frases a tu nivel.
Conocer Vozi Coach →Siguiente lectura: Colada morada y Día de los Difuntos en inglés y Navidad en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice Fiestas de Quito en inglés?
The Quito festivities o Quito's foundation day. Se conmemoran cada 6 de diciembre.
¿Por qué se celebra Quito el 6 de diciembre?
Porque ese día Sebastián de Benalcázar llevó a Quito el acta de fundación de 1534, según El Universo.
¿Qué se celebra el 3 de noviembre en Cuenca?
La Independencia de Cuenca, proclamada el 3 de noviembre de 1820. Es feriado nacional.
¿Cómo se dice chiva en inglés?
Se deja en español y se explica: a chiva is an open party bus with music and lights.
