Por Vahid Alaghehband
«Feliz Año Nuevo» en inglés se dice Happy New Year! El 31 de diciembre es New Year's Eve y el 1 de enero, New Year's Day. El Año Viejo ecuatoriano se explica así: We burn an effigy of the old year, called an año viejo, at midnight.
Fin de año es perfecto para practicar inglés: saludos, propósitos para el año nuevo y, si alguien te pregunta, cómo explicar el monigote, el testamento y las viudas del Año Viejo.
Frases de Año Nuevo en inglés
| Inglés | Qué significa |
|---|---|
| Happy New Year! | ¡Feliz Año Nuevo! |
| Best wishes for 2027! | ¡Mis mejores deseos para 2027! |
| Let's count down: ten, nine, eight… | Hagamos la cuenta regresiva: diez, nueve, ocho… |
| Cheers! | ¡Salud! (al brindar) |
| What are your New Year's resolutions? | ¿Cuáles son tus propósitos de Año Nuevo? |
| See you next year! | ¡Nos vemos el próximo año! |
Propósitos de Año Nuevo en inglés (New Year's resolutions)
Los propósitos se llaman New Year's resolutions y se dicen con going to o will: I'm going to practice English every day. I'll read more books. Repasa la diferencia en will y going to.
- I'm going to speak English every day.
- I'm going to exercise more.
- I'll spend less time on my phone.
- I want to travel to a new place.
El Año Viejo en Ecuador: cómo explicarlo en inglés
El año viejo o monigote es un muñeco de ropa vieja relleno de papel que se quema a la medianoche del 31 de diciembre para despedir el año. En inglés se dice effigy y se explica en una frase. Según Primicias, los primeros registros de la quema en Ecuador son de 1895 en Guayaquil, durante una epidemia de fiebre amarilla.
| Tradición | Cómo explicarla en inglés |
|---|---|
| el monigote o año viejo | A life-size doll made of old clothes stuffed with paper. We burn it at midnight to say goodbye to the old year. |
| el testamento | A funny poem or letter, written as the doll's last will. It jokes about the year that's ending. |
| las viudas | Men dress up as the doll's "widows" and playfully ask people on the street for coins. |
| las 12 uvas | Some people eat twelve grapes at midnight, one for each month, and make a wish. |
Si quemas un año viejo, hazlo lejos de cables, autos y personas, y respeta las normas de tu ciudad.
Minirreto
I ___ going to practice English every day. (am / is)
Ver respuesta
am: con I se usa am: I'm going to…
We burn the año viejo ___ midnight.
Ver respuesta
at: at midnight, at 12 o'clock.
New Year's Eve is ___ December 31.
Ver respuesta
on: las fechas llevan on.
Practica tus propósitos de Año Nuevo con Vozi Coach
Con Vozi Coach puedes conversar por voz o por texto sobre este tema y practicar estas frases a tu nivel.
Conocer Vozi Coach →Siguiente lectura: Navidad en inglés y will y going to.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice feliz Año Nuevo en inglés?
Happy New Year! El 31 de diciembre es New Year's Eve y el 1 de enero, New Year's Day.
¿Cómo se dice propósitos de Año Nuevo en inglés?
New Year's resolutions. Por ejemplo: I'm going to practice English every day.
¿Cómo se dice año viejo o monigote en inglés?
Se deja en español y se explica: an effigy of the old year, made of old clothes stuffed with paper, burned at midnight.
¿De dónde viene la quema del Año Viejo?
Según Primicias, los primeros registros en Ecuador son de 1895 en Guayaquil, durante una epidemia de fiebre amarilla.
