Por Vahid Alaghehband
La voz pasiva (be + participio) pone el foco en lo que recibe la acción, no en quien la hace: The bridge was built in 1990. Se usa cuando no sabemos quién hizo algo, cuando no importa o cuando es obvio, y es frecuente en noticias, instrucciones y textos formales. Para decir quién lo hizo se agrega by: …by a local company.
Esta guía forma parte de la gramática inglesa por nivel. La voz pasiva corresponde al nivel B1 del MCER (subnivel B1.1 en el catálogo de Vozi Grammar). En español la usamos poco (fue construido); en cambio, muchas frases con "se" (se habla inglés, se vende casa) se traducen con pasiva.
Cómo se forma la voz pasiva
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| Presente simple | They clean the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Pasado simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Present perfect | They have canceled the flight. | The flight has been canceled. |
| Futuro (will) | They will announce the results. | The results will be announced. |
| Presente continuo | They are repairing the road. | The road is being repaired. |
| Con modal | You must sign the form. | The form must be signed. |
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| Afirmativa | The invoice was sent yesterday. |
| Negativa | The invoice wasn't sent. |
| Pregunta | Was the invoice sent? |
| Respuesta corta | Yes, it was. No, it wasn't. |
El verbo be cambia según el tiempo; el participio no cambia nunca. Solo los verbos con objeto directo tienen pasiva: arrive o happen, por ejemplo, no la tienen. Tienes los participios irregulares más usados en la guía de pasado simple.
Cuándo se usa la voz pasiva
Cuando no se sabe o no importa quién hizo la acción
El foco está en el resultado.
- My wallet was stolen on the bus.
- English is spoken in many countries.
- The meeting has been moved to Friday.
Procesos, noticias e instrucciones
Muy común en textos informativos.
- Cacao is grown in the coastal region.
- Three people were injured in the accident.
- The dough is left to rest for an hour.
Registro formal y trabajo
Correos, avisos y documentos.
- Your application has been received.
- Payments must be made before the 15th.
- The report will be sent by email.
Palabras clave
Estas formas y palabras indican voz pasiva:
- by (quién lo hace)
- is / are + participio
- was / were + participio
- has been
- is being
- will be
- can / must be
- is made of / in
Errores frecuentes de hispanohablantes
| Error | Corrección | Por qué |
|---|---|---|
| ✗ The house was build in 2010. | ✔ The house was built in 2010. | Después de be va el participio (built), no el verbo base. |
| ✗ The letter sent yesterday. | ✔ The letter was sent yesterday. | Falta el verbo be. |
| ✗ Is spoken English here. | ✔ English is spoken here. | Al traducir "se habla inglés", el sujeto (English) va delante del verbo. |
| ✗ The accident was happened at night. | ✔ The accident happened at night. | Happen no tiene objeto, así que no tiene pasiva. |
| ✗ The results will announced tomorrow. | ✔ The results will be announced tomorrow. | Con will y los modales también hace falta be. |
Voz activa vs voz pasiva
| Voz activa | Voz pasiva | |
|---|---|---|
| Foco | Quién hace la acción | Qué recibe la acción |
| Sujeto | El agente: The chef prepares the food. | El objeto: The food is prepared by the chef. |
| Cuándo conviene | Cuando importa quién lo hace | Cuando no se sabe, no importa o es obvio |
| Tono | Directo, conversacional | Más impersonal y formal |
No abuses de la pasiva al hablar: suena más natural We fixed the problem que The problem was fixed by us.
Miniconversación
Dos compañeros revisan un pedido en la oficina.
A: Has the order been sent to the client?
B: Yes, it was sent this morning.
A: Great. Were the invoices printed too?
B: Not yet. The printer is being repaired.
A: OK. When will it be fixed?
B: The technician said it will be ready by three.
A: Perfect. Then the invoices can be printed this afternoon.
B: Exactly. And they'll be delivered tomorrow.
10 ejercicios con respuestas
Completa con la voz pasiva. En los últimos, transforma o corrige.
- The museum ___ (visit) by thousands of people every year.
- My phone ___ (steal) last night.
- The emails ___ (already / send). (present perfect)
- The new school ___ (build) next year.
- The road ___ (repair) at the moment.
- These shoes ___ (make) in Ecuador.
- ___ the tickets ___ (pay) yesterday?
- The form must ___ (sign) by the manager.
- Pasa a voz pasiva: They canceled the concert.
- Corrige: The book was wrote by a local author.
Ver respuestas
- is visited
- was stolen
- have already been sent
- will be built
- is being repaired
- are made
- Were … paid
- be signed
- The concert was canceled.
- The book was written by a local author.
Siguiente paso: si no sabes tu nivel, haz el test de nivel de inglés (unos 15 minutos, con resultado al instante). Para seguir con este tema, conoce los ejercicios de gramática inglesa por nivel de Vozi Grammar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma la voz pasiva en inglés?
Con el verbo be en el tiempo que necesites y el participio del verbo principal: is made, was made, has been made, will be made. Si quieres decir quién hizo la acción, agregas by.
¿Cuándo se usa la voz pasiva?
Cuando no se sabe quién hizo la acción, cuando no importa o es obvio, y en textos formales, noticias, procesos e instrucciones.
¿Cómo se traduce el se del español (se vende, se habla) al inglés?
Muchas veces con voz pasiva: English is spoken here, House for sale o This house is for sale. En conversación también se usa you o people: You can't park here.
¿Se puede usar la voz pasiva en todos los tiempos?
En casi todos: presente, pasado, present perfect, futuro, continuos y con modales. Lo que cambia es el verbo be; el participio es siempre el mismo.