Por Vahid Alaghehband
Usa be going to para planes que ya decidiste (I'm going to study nursing) y para predicciones con una señal presente (Look at those clouds: it's going to rain). Usa will para decisiones que tomas en el momento, ofrecimientos y promesas (I'll help you) y para predicciones basadas en tu opinión (I think you'll like it).
Esta guía forma parte de la gramática inglesa por nivel. Going to y will corresponden al nivel A2 del MCER (subnivel A2.1 en el catálogo de Vozi Grammar). En español solemos usar el presente o "ir a" para el futuro; en inglés la elección entre going to y will depende de si ya lo habías decidido.
Cómo se forman going to y will
| Forma | Going to | Will |
|---|---|---|
| Afirmativa | I'm going to call her. She's going to travel. | I'll call her. She'll travel. |
| Negativa | I'm not going to buy it. | I won't buy it. |
| Pregunta | Are you going to come? | Will you come? |
| Respuesta corta | Yes, I am. No, I'm not. | Yes, I will. No, I won't. |
Going to necesita el verbo be conjugado (am/is/are). Después de will y de going to va el verbo en forma base, sin to extra ni -s: she will call, she is going to call.
Cuándo se usa going to y cuándo will
Planes e intenciones: going to
Algo que ya decidiste antes de hablar.
- We're going to paint the living room on Saturday.
- I'm going to apply for that job.
- Are you going to take the TOEFL this year?
Predicciones con una señal presente: going to
Ves algo ahora que te hace pensar que va a pasar.
- Be careful! You're going to drop the cake.
- The traffic is terrible. We're going to be late.
Decisiones en el momento, ofrecimientos y promesas: will
Decides mientras hablas o te comprometes a algo.
- The phone is ringing. — I'll get it.
- I'll send you the file tonight, I promise.
- Don't worry, I'll carry the boxes.
Predicciones basadas en tu opinión: will
Suele ir con I think, probably, maybe, I'm sure.
- I think it will be a good year.
- Maybe prices will go down.
- I'm sure you'll pass the exam.
Expresiones de tiempo y palabras clave
Estas expresiones de tiempo sirven para las dos formas; las de opinión van sobre todo con will:
- tomorrow
- tonight
- next week / month / year
- this weekend
- soon
- in two days
- I think
- probably
- maybe
- I'm sure
Errores frecuentes de hispanohablantes
| Error | Corrección | Por qué |
|---|---|---|
| ✗ I going to travel. | ✔ I'm going to travel. | Falta el verbo be (am/is/are). |
| ✗ She will to call you. | ✔ She will call you. | Después de will no va to. |
| ✗ Do you will come? | ✔ Will you come? | Will funciona como auxiliar: la pregunta no lleva do. |
| ✗ Tomorrow I go to the beach. | ✔ Tomorrow I'm going to the beach. / I'm going to go to the beach. | En español decimos "mañana voy" en presente; en inglés, para un plan se usa going to o el presente continuo. |
| ✗ Do I help you with the bags? | ✔ I'll help you with the bags. / Shall I help you? | El "¿te ayudo?" del español se traduce con will o shall, no con el presente. |
Going to vs will: cuál usar en cada situación
| Situación | Going to | Will |
|---|---|---|
| Plan ya decidido | ✔ I'm going to visit my aunt on Sunday. | Poco natural |
| Predicción con evidencia | ✔ Look at the sky. It's going to rain. | Posible, menos común |
| Decisión en el momento | Poco natural | ✔ I'll have the chicken, please. |
| Ofrecimiento o promesa | Poco natural | ✔ I'll call you later. |
| Predicción de opinión | ✔ I think it's going to rain. | ✔ I think it will rain. |
En muchas predicciones las dos formas son correctas y la diferencia es de matiz. En un examen, fíjate si hay un plan previo o una señal presente (going to) o una decisión espontánea (will).
Miniconversación
Dos amigos hablan de lo que harán después de un curso.
A: What are you going to do after the course?
B: I'm going to look for a job at a hotel. I've already sent two applications.
A: That's great. Are you going to move to the coast?
B: Maybe. I think I'll decide after the interviews.
A: If you need help with your CV, I'll check it for you.
B: Really? Thanks! I'll send it tonight.
A: Perfect. And don't worry, I'm sure you'll get a good job.
10 ejercicios con respuestas
Completa con going to o will. En el último, corrige el error.
- I've bought the paint. I ___ (paint) my room tomorrow.
- "It's cold in here." "I ___ (close) the window."
- Look at that car! It ___ (crash)!
- I think she ___ (win) the competition.
- We ___ (not / travel) this year; we're saving money. (ya decidido)
- "I don't have a pen." "Don't worry, I ___ (lend) you mine."
- ___ you ___ (study) medicine next year? (ya lo decidiste)
- I promise I ___ (not / tell) anyone.
- They've booked a table. They ___ (have) dinner at 8.
- Corrige: She will to arrive at five.
Ver respuestas
- am going to paint
- 'll close
- is going to crash
- will win / is going to win
- aren't going to travel
- 'll lend
- Are … going to study
- won't tell
- are going to have
- She will arrive at five.
Siguiente paso: si no sabes tu nivel, haz el test de nivel de inglés (unos 15 minutos, con resultado al instante). Para seguir con este tema, conoce los ejercicios de gramática inglesa por nivel de Vozi Grammar.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre will y going to?
Going to se usa para planes ya decididos y predicciones con una señal presente. Will se usa para decisiones en el momento, ofrecimientos, promesas y predicciones de opinión.
¿Cuándo se usa will en inglés?
Para decidir algo mientras hablas (I'll take it), ofrecer ayuda (I'll carry that), prometer (I won't tell anyone) y predecir según tu opinión (I think you'll like it).
¿Se puede usar el presente continuo para hablar del futuro?
Sí, para planes ya acordados con hora o fecha: I'm meeting Ana at six. Es muy común en conversación y se parece a going to.
¿Qué significa gonna?
Es la pronunciación rápida de going to en conversación informal (I'm gonna call you). Se oye mucho, pero no se escribe en textos formales ni en exámenes.